Publicité

Critique littéraire du roman de Gilbert Doho Le Chien Noir par l'écrivain Léon Tuam

Le Chien Noir. Paris : Harmattan, mai 2013, Collection Lettres camerounaises, 187 pages. ISBN : 978-2-343-00599-7

Publicité

Après Désastre à Fodong de Gilbert Doho paru en 2012, je viens de lire son roman Le Chien Noir sous-titré La Confession publique au Cameroun publié à L’Harmattan en 2013. Cet ouvrage peut être vite saisi ainsi.  

Le Chien Noir est un roman historique  qui décrit et décrie les répressions et bains de sang durant la guerre de libération du Cameroun que mènent les nationalistes de l’Armée de Libération Nationale du Kamerun (ALNK) de l’UPC contre l’armée française qui appuie son valet Ahmadou Ahidjo.

La France vient de placer ce dernier au pouvoir au Cameroun pour pérenniser sa colonisation, son pillage et l’accaparement des terres riches au profit des cultures de rente. Cet ouvrage est aussi le récit d’une Confession publique piégée destinée à nettoyer les derniers combattants résistants de l’UPC.    

Dans ce roman, assez remarquables et inoubliables sont les actes des personnages de Too, Mantro, Kwetse, Mgr. Ndongmo, Ahidjo et de la France. À côté du personnage-narrateur principal du roman, Kwetse, chevauche un autre narrateur anonyme.

Too et Mantro ont été tour à tour soldats dans les armées allemande, française et de l’ALNK. Traître et opportuniste à l’ extrême, Too abandonne l’armée de l’UPC pour un poste de Chef Commando sous le régime fantoche d’Ahidjo soutenu par les soldats français, il devient alors un grand chasseur et coupeur des têtes de ses anciens camarades de l’UPC, un traître à la solde du tyran. Pour Too, le pouvoir est l’objectif principal. Peu importe les moyens pour l’avoir.  

Too participe tout ce qu’il peut exister de négatif en un humain : homme sans scrupule, cruel, expéditif, instinctif, excessivement égoïste et individualiste, il enlève la reine et en fait sa femme et la traîne partout dans le maquis ; il tue des époux et viole leurs femmes près des corps gisants, vole l’argent de l’ALNK, commet l’inceste en faisant de sa belle-fille (Toukam) sa femme et l’engrosse.    

Bien que narrant les tristes événements passés de la douloureuse lutte de libération du Cameroun, ce roman célèbre aussi la profusion des vivres comme récompense de l’attachement du peuple Fu’nda aux travaux champêtres.

Le lecteur constatera aussi qu’y sont évoqués des événements contemporains qui font voir la continuité dans le monde de l’arbitraire, de la duplicité, de la barbarie, du piétinement sans cesse des droits des citoyens et des peuples.

Chez ce romancier, le contexte est parfois  prétexte pour sauter sur des événements et acteurs qui continuent de fourvoyer et anéantir l’humain. Le roman nous transporte du Cameroun en Côte d’Ivoire en éclair et de l’Afrique en occident aux Etats-Unis, avec une France qui fait figure de génie manipulateur :

     Ce que la France a été intelligente à faire, c’est de se servir de nous pour nous

     assassiner. Ce qu’elle fait aujourd’hui par la Françafrique, c’est de se servir de

     nous pour nous massacrer. Pauvre Pantin Ouattara qui se croit ami de Sarkozy

     qui l’aide à massacrer à Doukoué.  (138)

C’est une France machiavélique, sanguinaire, injuste, barbare, gourmande, ambiguë, rusée et intolérante dite civilisée que l’on retrouve dans ce roman.

Le personnage de Kwetse qui fut enfant soldat pendant la guerre de libération du Cameroun a fui son pays après de longues années de persécutions et de malaise perpétuel sous les régimes d’Ahidjo et de Biya, et vit en exil aux Etats-Unis avec les traumas de la guerre et du rouleau compresseur des deux valets placés au pouvoir : « J’avais échappé aux escadrons de Biya et d’Ahidjo pour embrasser le froid et les canapés de la psychanalyse. » (11)  

Tout en gagnant honnêtement sa vie et veillant sur sa dignité et son intégrité, il constate que son pays hôte ne garantit pas toujours l’idéal de la société humaine dont il rêve. Les comportements des autorités états-uniennes (Georges Bush et Dick Cheney adeptes de la torture) le surprennent, ainsi que l’opinion défavorable que l’Africain-Américain a de lui, Africain : « Etais-je autre chose pour lui qu’un sauvage ? […] Mon Africain-Américain de cousin tenait à ce que la classe sache que je n’étais pas lui. » (17)

Le Chien Noir dans le roman africain.

Cet ouvrage est une dénonciation des réalités politiques et sociales poignantes, écrasantes et intolérables du Cameroun et du monde. Le Chien Noir est un énorme épi serré de profondes douleurs, des cœurs saignants, de dénonciation, de dépit et de mépris comme nombre d’ouvrages romanesques africains.

Cette communication romanesque (Toute écriture est communication.) est aussi et surtout la mise en scène de deux régimes néocoloniaux camerounais médiocres, maffieux et sanguinaires qui travaillent à la réification, la marginalisation, l’oppression, la division, l’appauvrissent, l’asservissement et l’avilissement des populations.

Réalités et esthétique dans le roman.

Il faut souligner en passant que les portées culturelle, didactique, esthétique et ludique de ce roman sont assez riches et captivantes.

La recherche du beau revêt un intérêt important dans l’écriture de ce romancier, de même que la réalité des événements. Bien que connu, perçu et  conçu  comme un genre qui baigne richement dans la fiction, le roman parfois réside tout près de la réalité. Et celui-ci l’est en beaucoup de points.

Certains lieux, certaines dates et noms de certains personnages l’attestent bien : régions Bassa, Pendja, Moungo, Quartier Congo, Mandjo, Nkong (abréviation de Nkongsamba), Mbouda ; 1955, 1959, 1966, 1990, 2005, etc. ; Mgr. Ndongmo, Um Nyobé, Ouandié, Takala, Wambo Lecourant, etc.

Les faits et événements qui entourent les dates, les lieux et les personnages restent dans leurs ossatures originales, mais remarquablement stylisés sous la forme romanesque.

Ce roman est recouvert de « fleurs » qui le mettent sous un jour mélioratif : proverbes, dictons, sentences, devises et mots locaux ; comparaisons et exagérations frappantes, répétitions ou insistances dénotant le sérieux ou des conjonctures culturelles.

Je me permets ici de relever quelques uns et unes qui sont assez significatifs.

Le romancier compare la nausée ressentie aux « corps » qui remontent du fond du fleuve Mifi, ou aux ordures qui remontent du cours d’eau Mfoundi de Yaoundé. (20) « Et de me bombarder de bulles de ‘Chuwing-gomme’ » (17) Le romancier compare la poitrine d’un homme en colère aux soufflets actifs de la forge, (58-59) et l’hiver atroce prend les allures d’un chien enragé qui mord. (67)

« Fils, dis-moi que ca ne va pas recommencer. Dis-moi qu’ils ne vont pas nous envoyer du feu a partir du ciel. Dis-moi qu’ils ne vont pas […] Dis-mois qu’ils ne vont plus violer nos femmes et filles devant nous. (42)

Et l’aspect culturel se lit ici : « Tout nom est porteur d’une destinée. Tout nom dit ce qu’on est. Tout nom dit ce qu’on a été. Tout nom dit ce qu’on sera. » (27) ou des dates empreintes d’affliction : « En 1966 […] En 1966, la douleur était encore plus vive. En 1966, la plaie était encore rouge. En 1966 […] En 1966 […] » (77)

Des mots locaux : Fiigwong (Traître, vendeur du terroir/ pays), Magne (Mère des jumeaux), Kamsi (Notable envoyé de Dieu, voyant quasi omniscient doté de grands pouvoirs), Tagne (Père des jumeaux), Fô (King, roi), Deba (Tabac), Dek (Le Blanc), Natsemack (Lion indomptable).

Tel tout bon écrivain africain qui maîtrise la tradition orale, le romancier Gilbert Doho affirme son africanité dans cette œuvre avec parfois des accents de conteur, mais surtout de sage qui commande l’emploi des proverbes, dictons et sentences. Parcourons ces quelques gemmes de la littérature africaine contenues dans ce roman.

« Si vous rejetez l’invitation à la danse, la musique vous y contraindra à la longue. » (57)

« Est Sot qui croit qu’il peut barrer la route aux torrents. » (58)

« Tout plaisir à la va-vite est insensé. » (30)

« On est homme pour se faire un nom à soi. » (65)

« Le serpent qui vous mord, sans faille, sort du dessous de votre lit. » (79)

« On ne peut empêcher une banane de mûrir, même plongée dans un fleuve. » (92) « Mieux vaut mourir debout que de finir sur ses fesses. » (153)

« Ceux qui plantent ne sont pas ceux qui récoltent. » (163)

« On est près du fleuve pour se baigner à grande eau. On est près d’un baobab pour jouir de son énorme feuillage. » (64)

Ah, comme ces perles font vibrer l’âme ! Elles abondent dans ce roman. Mais, arrêtons-nous ici.

Le Chien Noir est un roman de grands traumas qui dépeint un univers africain en lambeaux où la méfiance et la défiance se côtoient. Son grand mérite, c’est de partir d’un passé lointain (guerre de libération du Cameroun) pour soulever quelques questions qui restent d’actualité sur le continent africain :

Quand est-ce que les Africains doivent cesser de se laisser manipuler ? Vont-ils continuer d’accepter que d’aucuns sèment des haines entre eux et les fertilisent avec dextérité pour qu’ils continuent à s’entre-déchirer ?  Les Africains vont-ils continuer de ménager les traîtres africains de l’acabit de Too du roman ?  

À la lecture de l’ouvrage, il saute à l’ œil que les préoccupations esthétiques chez l’auteur de ce roman ne sont que des fleurs recouvrant et embellissant des fusils de combat que sont les réalités sociopolitiques présentées, attaquées et dénoncées vertement.

En tant qu’Africain, peut-on aujourd’hui produire une œuvre artistique de succès tout en ignorant les nombreuses réalités écœurantes et poignantes qui ne cessent de labourer ce point du monde qu’est l’Afrique ?



Léon Tuam,

Écrivain, activiste des Droits Humains et enseignant.

Lundi, 09 décembre 2013

Publicité